HOME
Latest posts, top of the site
SELECTIONS
Recommended albums, playlists & songs
MOST LISTENED TO
The most listened to tracks, direct from my iPod library
ABOUT
What's it all about?
CONTACT
Let me know something

Translation of Exercice

by Chris on July 11, 2013

Such have been my levels of distraction recently that I didn’t even notice the release of the latest Les Trois Accords album last year.

The bad news is that it’s not as good as their four previous studio albums. It’s still fun, and what is there that is more funny in this world than the French Canadian accent, the special sauce in one of the funniest shows ever to air on TV5 Monde, and its funniest character.

In contention perhaps only with Je me touche dans le parc (les gens font toute sortes de remarques, pendant que les policiers débarquent), here is the translation of probably the best song on the album, Exercice.

Be Sociable, Share!
Vocabulary
BedonnantPaunchy, chubby
J'envie tous les enfants, bedonnants, qui n'font pas d'exercice
I envy all the paunchy children, who don't do any exercise
Les cuissesThighs
Je rêve d'être une seule fois, avec toi, sans avoir mal aux cuisses
I dream of being with you just once, without my thighs hurting
Expressions
Une seule foisJust once
Je rêve d'être une seule fois, avec toi, sans avoir mal aux cuisses
I dream of being with you just once, without my thighs hurting
J'aimerais tantI would like so much
J'aimerais tant t'entendre et voir ton nez en même temps
I would so much love to hear you and see your nose at the same time
Exercice - Les Trois Accords
 
Exercise (translation of Exercice by Les Trois Accords)
Tout arrêt sur ce banc nous est interdit  Stopping on the bank is not allowed
Il est fait pour ceux qui le regardent vu d'ici  It is made for those who look at it from here
Ce trottoir fut conçu spécifiquement  This sidewalk was designed specifically
Pour pouvoir s'y promener sans s'arrêter devant  To allow us to walk without stopping in front of it
 
Ho-o-o-o-o  Ho-o-o-o-o
 
J'envie tous les enfants, bedonnants,  I envy all the paunchy children
Qui n'font pas d'exercice  Who don't do any exercise
 
Ho-o-o-o-o  Ho-o-o-o-o
 
Je rêve d'être une seule fois, avec toi,  I dream of being with you just once
Sans avoir mal aux cuisses  Without my thighs hurting
 
Ho-o-o-o-o  Ho-o-o-o-o
 
Ne rien faire ensemble serait suffisant  Doing nothing together would be sufficient
J'aimerais tant t'entendre et voir ton nez en même temps  I would so much love to hear you and see your nose at the same time
 
Ho-o-o-o-o  Ho-o-o-o-o
 
J'envie tous les enfants, bedonnants,  I envy all the paunchy children
Qui n'font pas d'exercice  Who don't do any exercise
 
Ho-o-o-o-o  Ho-o-o-o-o
 
Je rêve d'être une seule fois, avec toi,  I dream of being with you just once
Sans avoir mal aux cuisses  Without my thighs hurting
 
Ho-o-o-o-o  Ho-o-o-o-o
 
 
Je ne veux pas m'habiller sport  I do not want to put on my sports kit
 
Je ne veux plus aller dehors  I do not want to go outside anymore
 
Ferons-nous un jour autre chose  Let's have a day doing something else
 
Que prendre des marches sans pause  Than taking non-stop walks
Je ne veux plus d'activité  I don't want more activity
Je veux m'asseoir et boire du thé  I want to sit down and drink tea
 
 
J'envie tous les enfants, bedonnants,  I envy all the paunchy children
Qui n'font pas d'exercice  Who don't do any exercise
 
Ho-o-o-o-o  Ho-o-o-o-o
 
Je rêve d'être une seule fois, avec toi,  I dream of being with you just once
Sans avoir mal aux cuisses  Without my thighs hurting
 
Ho-o-o-o-o Ho-o-o-o-o
 

Leave a Comment

Previous post:

Next post: