La Ruda – Pensées malsaines

June 11, 2009 at 3:15 pm

Print This Post

24 images/second is the most played of all my French language albums and this is the third La Ruda track from that album that I have translated here. It’s a bit bonkers, both in French and English – hopefully the translation manages to convey some of the imagery.

Verbs

Aliter	To confine to bed
Alité dans la chambre noire quand certains comptent les moutons
Bedridden in the darkroom when some people count sheep

Se dérober	To be evasive, shirk away
Se développent en moi des idées illusoires qui matin se dérobent, sont floues dans ma raison
Illusory ideas grow inside me which slip away in the morning, blurred in my mind

Oser	To dare
Mais oserai-je lui dire quand je verrai la bouchère
But dare I tell him when I see the butchery

S'évanouir	To fade, to faint
Une sirène résonne, une autre s'évanouie, je crie, je m'époumone, il n'y a rien de pis !
A siren echoes, another vanishes, I shout, I cry out, there's nothing worse!

Vocabulary

Marchand de sable	Sandman (folklore)
The man who, in fairy tales or folklore, puts sand in the eyes of children to make them sleepy.
Je n'aime pas les marchands de sable qui ne promettent que le désert
I do not like sandmen who can promise only the desert

La bouchère	Butchery
Mais oserai-je lui dire quand je verrai la bouchère
But dare I tell him when I see the butchery

Luxure	Lust, Hedonism
Il fallait que j'en parle, la nuit mes songes sont luxure
I had to talk about it, at night my thoughts are hedonistic

Maléfice	Evil Spell
Mais oserai-je lui dire quand j' verrai la factrice que cette nuit je l'ai faite prisonnière de mille maléfices ?
But dare I say it when I see the postman that tonight I made him a prisoner of a million evil spells?

Phrases / Idioms

En termes analogues	In other words
En termes analogues c'est un vice anodin, même les psychologues ont des épices en leurs jardins
In other words, it's a harmless vice, even psychologists have spices in their gardens

Pensées malsaines - La Ruda

Unhealthy thoughts (translation of Pensées malsaines by La Ruda)

Alité dans la chambre noire Quand certains comptent les moutons Se développent en moi des idées illusoires Qui matin se dérobent, sont floues dans ma raison J'ai des pensées malsaines Je n'aime pas les marchands de sable Qui ne promettent que le désert J'ai l'âme corruptrice j'accepte qu'ils me regardent Au lit de l'oasis quand ils me mettent en scène En des fêtes perverses En termes psychiatriques je n'ai rien d'inhumain Même les politiques ont, paraît-il, ce trait commun Mais oserai-je lui dire quand j' verrai la bouchère Que cette nuit je l'ai vu soumise tel l'ange en sa robe de chair ? Il fallait que j'en parle La nuit mes songes sont luxure Mais on me rassure Parait qu' c'est tout à fait normal Si parfois je me lève en sueur Ce n'est pas à la peur de quelques rêve impie C'est que le réveil sonne quand venait le meilleur Une sirène résonne, une autre s'évanouie Je crie, je m'époumone, il n'y a rien de pis ! En termes d'analyse je n'ai rien d'inhumain Même les gens d'église ont, parait-il, ce trait commun En termes analogues c'est un vice anodin Même les psychologues ont des épices en leurs jardins Mais oserai-je lui dire quand j' verrai la factrice Que cette nuit je l'ai faite prisonnière de mille maléfices ? Il fallait que j'en parle La nuit mes songes sont luxure Mais on me rassure Parait qu' c'est tout à fait normal La nuit mes songes sont luxure La nuit je plonge dans l'immoral La nuit mes songes sont impurs Puis je reprends une vie normale ?

Bedridden in the darkroom When some people count sheep Illusory ideas grow inside me Which slip away in the morning, blurred in my mind I have unhealthy thoughts I do not like sandmen Who can promise only the desert I have a corrupting soul, I accept they consider me In the haven of my bed when they put me on stage In perverse celebrations In psychiatric terms I'm in no way inhuman Even the politicians have, it seems, this common trait But dare I tell him when I see the butchery That tonight I saw him submit like the angel in his robe of flesh? I had to talk about it At night my thoughts are hedonistic But I rest assured Seems that this is normal If sometimes I wake up in a sweat It's not from the fear of some evil dream It's that the alarm rings when the best comes A siren echoes, another vanishes I shout, I cry out, there's nothing worse! In terms of analysis I am in no way inhuman Even the church people have, it seems, this common trait In other words, it's a harmless vice Even psychologists have spices in their gardens But dare I say it when I see the postman That tonight I made him a prisoner of a million evil spells? I had to talk about it At night my thoughts are hedonistic But I rest assured Seems that this is normal At night my thoughts are hedonistic At night I dive into the immoral At night my dreams are impure Can I resume a normal life?