L’Étrange Noël de monsieur Jack – Que vois-je?

May 20, 2009 at 3:21 pm

Print This Post

I wondered how long I should leave it before I posted another translation from L’Étrange Noël de monsieur Jack. As you can see, I decided I didn’t need to leave very much time at all. This is one of the best tracks from the film and is great for practising your French listening.

Verbs

Déménager	To move (place, house)
Mais qu'est-c'que c'est qu'ce délire ? Je déménage !
But what is this madness ? I'm moving !

Rassembler	To gather together
Les voilà rassemblés, devant la cheminée, pour lire un conte de fée !
Here they are gathered in front of the fireplace to read a fairy tale

Accrocher	To hang, to hook onto
Ils l'ont couvert de milliers d'ustensiles, des lampes accrochées à des fils
They've covered it with thousands of utensils, lamps attached to wire

Se amuser	To have fun
Ils l'ont couvert de milliers d'ustensiles, des lampes accrochées à des fils et ils s'amusent tous à la fois
They've covered it with thousands of utensils, lamps attached to wire and they have fun at the same time

Semer	To sow
Où sont, les fantômes, les sorcières, qui sèment la peur et la terreur
Where are the ghosts, the witches who sow fear and terror

S'affoler	To panic
Je plâne, soudain mon cœur s'affole
I glide, and my heart suddenly panics

Vocabulary

Une chimère	Wild dream, pipe dream
Que vois-je ? je suis sûrement malade réveille toi Jack ce n’est q’un rêve une chimère
What do I see? I'm sick for sure, wake up Jack, it's just a dream, a wild dream

Délire	Madness, delirium, frenzy
Mais qu'est-c'que c'est qu'ce délire ? Je déménage !
But what is this madness ? I'm moving !

Un manège	Merry-go-round
La vie remplace la mort, ils passent leur temps sur des manèges
Life replaces death, they spend their time on the merry-go-rounds

Le gui	Mistletoe
Oh non ! Que vois-je ? Ils s'embrassent sous le gui
Oh no, What do I see? They kiss under the mistletoe

Conte de fée	Fairy Tale
Les voilà rassemblés, devant la cheminée, pour lire un conte de fée !
Here they are gathered in front of the fireplace to read a fairy tale

Nain	Dwarf
Un sapin	Fir tree
Que vois-je ? Des nains, tout autour d'un sapi
What do I see, dwarves? All around a tree

Cauchemar	Nightmare
Plus de monstre il n'y a ici, ni cauchemar ni misère
No more monsters here, nor nightmares, nor misery

La farandole	Conga
La fête m'emporte dans sa grande farandole
The festival carries me away with its great conga

Davantage	More
Il m'en faut toujours davantage, je veux tout voir j'veux tout savoir et je veux tout avoir
I need more of it, I want to see everything, I want to know everything and I want to have everything

Phrases / Idioms

Avoir le fou rire	To have a fit of the giggles
Que vois-je ? dans tous les coins ces créatures ont le fou rire
What do I see? In every corner, these creatures have the giggles

Par contre	However (by contrast)
Surprise ! Que vois-je ? Des enfants endormis, par contre, il n'y a rien sous le lit
Suprise! What do I see? Children sleeping and yet there's nothing under the bed

Que vois-je? - L'Étrange Noël de monsieur Jack

What do I see? (translation of Que vois-je? from L'Étrange Noël de monsieur Jack)

Que vois-je ? Que vois-je ? Du rouge du bleu du vert Que vois-je ? Des flocons blancs dans l'air Que vois-je ? Je suis surement malade Réveille-toi Jack, ce n'est qu'un rêve, une chimère Que vois-je ? Que vois-je ? Que vois-je ? Je n'en crois pas mes yeux Que vois-je ? Ces enfants sont heureux Que vois-je ? Dans tous les coins ces créatures ont le fou rire Bonjour sourire, adieu soupire Mais qu'est-c'que c'est qu'ce délire ? Je déménage ! Que vois-je ? Au lieu de lancer des corps, ils lancent des boules de neige La vie remplace la mort, ils passent leur temps sur des manèges J'en vois de toutes les couleurs, je découvre le soleil Et sa chaleur dans mon vieux cœur fait vraiment des merveilles Oh non ! Que vois-je ? Ils s'embrassent sous le gui Ils rient ! Mais ces gens sont uniques ! Magiques ! Les voilà rassemblés, devant la cheminée, pour lire un conte de fée ! Que vois-je ? Que vois-je ? Des nains, tout autour d'un sapin Tiens tiens, mais qu'est-ce que ça veut dire ? C'est fou ! Ils l'ont couvert de milliers d'ustensiles, des lampes accrochées à des fils Et ils s'amusent tous à la fois J'me trompe peut-être mais je crois que c'est la joie, que c'est la joie Oh c'est un merveilleux voyage Que vois-je ? Surprise ! Que vois-je ? Des enfants endormis Par contre, il n'y a rien sous le lit Où sont, les fantômes, les sorcières, qui sèment la peur et la terreur Il n'y qu'ces chers petits qui rêvent à leur maman Que vois-je ? Plus de monstre il n'y a ici, ni cauchemar ni misère Et à la place, on dirait que la paix règne sur terre Au lieu des cris j'entends des airs de musique symphonique Et l'odeur des gâteaux est absolument fantastique La fête m'emporte dans sa grande farandole Je plâne, soudain mon cœur s'affole Je vole, enfn ma vie vient de prendre un nouveau visage Il m'en faut toujours davantage Je veux tout voir j'veux tout savoir et je veux tout avoir Il faut qu'je sache, il faut qu'je sache comment s'appelle ce village Mais où suis-je ?

What do I see? What do I see? Red, blue, green What do I see? White flakes in the air What do I see? I'm sick for sure Wake up Jack, it's just a dream, a wild dream What do I see? What do I see? What do I see? I don't believe my eyes What do I see? These children are happy What do I see? In every corner, these creatures have the giggles Hello, goodbye, smile sigh But what is this madness ? I'm moving ! What do I see? Instead of launching bodies they throw snowballs Life replaces death, they spend their time on the merry-go-rounds I see all the colors, I see the sun And warmth in my old heart is really Wonderland Oh no, What do I see? They kiss under the mistletoe They laugh, but these people are unique ! Magical ! Here they are gathered in front of the fireplace to read a fairy tale What do I see? What do I see, dwarves? All around a fir tree Well, well, but what does it mean It is crazy They've covered it with thousands of utensils, lamps attached to wire And they have fun at the same time I may be wrong but I think that's joy, that's joy, Oh it's a wonderful trip What do I see? Suprise! What do I see? Children sleeping And yet there's nothing under the bed Where are the ghosts, the witches who sow fear and terror There are only these little ones who dream about their mothers What do I see? No more monsters here, nor nightmares, nor misery And in their place you'd say that peace reigns on earth Instead of cries I hear symphonic music tunes And the smell of cakes is absolutely fantastic The festival carries me away with its great conga I glide, and my heart suddenly panics I fly, finally my life takes a new face I need more of it I want to see everything, I want to know everything and I want to have everything I have to know, I have to know what this village is called Where am I?