Emily Loizeau – L’autre bout du monde

May 17, 2009 at 11:33 am

Print This Post

I have loved Emily Loizeau since I saw her on an episode of TV5 Monde’s Acoustic. Not only is she captivating, but you also find yourself drawn to her cello player, Olivier Koundouno, who occasionally sings a line or two but mostly just sits there looking cool. She is another classically trained pianist. She has a French father and an English mother and often sings in English as well as several other languages.

This is the title track from her first album – L’autre bout du monde. One of my favourite tracks on the album “I’m alive” is, regrettably for this site, in English.

Unfortunately this is a very simple translation so I have struggled to find much of note to mention below…

Verbs

Se perdre	To get lost
J'arrive sur les berges d'une rivière, une voix m'appelle puis se perd
I arrive on the banks of a river, a voice calls me then is lost

Serrer	To grip, to hold, to tighten
Entre mes bras je serre ton corps, tu es là à l'autre bout du monde
In my arms I hold your body, you are there on the other side of the world

Vocabulary

Une berge	Bank (of a river)
J'arrive sur les berges d'une rivière, une voix m'appelle puis se perd
I arrive on the banks of a river, a voice calls me then is lost

Phrases / Idioms

ça y est	There you go, that's it
S'en va	To leave, take off
J'avance seule dans le brouillard, c'est décidé ça y est, je pars, je m'en vais à l'autre bout du monde
I walk alone in the fog, it's decided, that's it, I leave, I'm off to the other side of the world

Mon trésor	My precious (person)
Ta voix qui me dit mon trésor, tout ce temps, je n'étais pas mort
Your voice, which tells me my precious, all this time, I was not dead

L'autre Bout Du Monde - Emily Loizeau

The other side of the world (translation of L'autre Bout Du Monde by Emily Loizeau)

On dit qu'il y fait toujours beau C'est là que migrent les oiseaux On dit ça De l'autre bout du monde J'avance seule dans le brouillard C'est décidé ça y est, je pars Je m'en vais À l'autre bout du monde L'autre bout du monde {x2} J'arrive sur les berges d'une rivière Une voix m'appelle puis se perd C'est ta voix À l'autre bout du monde Ta voix qui me dit mon trésor Tout ce temps, je n'étais pas mort Je vivais À l'autre bout du monde L'autre bout du monde {x2} Sur la rivière il pleut de l'or Entre mes bras je serre ton corps Tu es là À l'autre bout du monde Je te rejoins quand je m'endors Mais je veux te revoir encore Où est il L'autre bout du monde ? L'autre bout du monde {x3}

It's said that the weather's always good It's where the birds migrate to They say that About the other side of the world I walk alone in the fog It's decided, that's it, I leave I'm off To the other side of the world The other side of the world (x2) I arrive on the banks of a river A voice calls me then is lost It's your voice On the other side of the world Your voice, which tells me my precious All this time, I was not dead I lived On the other side of the world On the other side of the world (x2) On the river it rains gold In my arms I hold your body You are there On the other side of the world I rejoin you when I fall asleep But I want to see you again Where is it The other side of the world? The other side of the world (x3)