Niagara – Pendant que les champs brulent

April 14, 2009 at 4:28 pm

Print This Post

Niagara were quite a poppy band in the 80s but their last two albums Religion and La Vérité had something of a harder edge.  This track Pendant Que Les Champs Brulent “While the Fields Burn” is from the 1990 album, Religion.

I’ve been listening to both albums for free on Spotify – go and get it if you haven’t already.

Phrases / Idioms

Partir en fumée	To go up in smoke
Dans l'herbe écrasée, à compter mes regrets, allumette craquée et tout part en fumée
In the trampled grass, counting my regrets, a lit match and everything goes up in smoke

Aurait pu	Could have (would have been able to)
Ce soir-là on s'est embrassés sans se parler, autour de nous, le monde aurait pu s'écrouler
That evening, we held each other without talking, the world could have collapsed around us

Au long de	The length of
Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux, au long de mes jambes, la caresse du feu
The tired eyes, the dust in the hair, the caresses of fire up and down my legs

Que (start of sentence)	Let
Que jamais rien ne m'atteigne
Let nothing ever reach me

Pendant que les champs brulent - Niagara

While the fields burn (translation of Pendant que les champs brulent by Niagara)

Des arbres se penchent C'est plus fort, plus fort que tout Accrochée aux branches L'air me semble encore trop doux Dans l'herbe écrasée, à compter mes regrets Allumette craquée et tout part en fumée Pendant que les champs brûlent J'attends que mes larmes viennent Et quand la plaine ondule Que jamais rien ne m'atteigne Ce soir-là on s'est embrassés sans se parler Autour de nous, le monde aurait pu s'écrouler Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux. Au long de mes jambes, la caresse du feu. Pendant que les champs brûlent J'attends que mes larmes viennent, Et quand la plaine ondule Que jamais rien ne m'atteigne

Trees bow It's stronger, stronger than anything Hung from the branches The air still seems too gentle In the trampled grass, counting my regrets A lit match and everything goes up in smoke While the fields burn I wait for my tears to come And when the plain undulates Let nothing ever reach me This evening, we held each other without talking The world could have collapsed around us Eyes tired, dust in the hair The caresses of fire up and down my legs While the fields burn I wait for my tears to come And when the plain undulates Let nothing ever reach me

No comments yet.