Noir Désir – L’homme pressé

March 29, 2009 at 9:06 pm

Print This Post

This is quite a heavy song from the album En Route Pour La Joie – Je suis un homme pressé – “I’m a busy man” or “I’m a man in a hurry”.

Verbs

Filer	To rush
Je n’ai pas le temps je file, ma carrière est en jeu
I don't have the time, I'm in a rush, my career is at stake

Asservir	To enslave, subjugate
Huit milliards potentiels de crétins asservis a part certains de mes amis
Eight billion potential enslaved cretins apart from some of my friends

Affamer	To starve
On crache la nourriture a ces yeux affamés
We spit the food in your starved eyes

Ravaler	To refurnish
Ravalé, homme pressé mes conneries proférées sont le destin du monde
Refurnished, a man in a hurry my nonsense words are the fate of the world

Proférer	To hurl (insults), to mutter, to make (threats)
Homme pressé mes conneries proférées sont le destin du monde
A man in a hurry my nonsense words are the fate of the world

Vocabulary

Teint de soleil	Suntan
J’suis un mannequin glacé avec un teint de soleil
I’m a frozen manequin with a suntan

Les proférées	Words, insults, threats
Les conneries	Stupid talk, nonsense
Homme pressé mes conneries proférées sont le destin du monde
A man in a hurry my nonsense words are the fate of the world

Les miettes	Crumbs
Qui veut de moi et des miettes de mon cerveau?
Who wants me and the crumbs of my brain?

L’audimat	Television ratings
Explosé l’audimat, pulvérisée l’audience
Exploded the ratings, pulverized the audience

Pourriture	Rot, decay, corruption
Nous les savons avides de notre pourriture mieux que d’la confiture a des cochons
We know that they’re more greedy for our rot than jam thrown to pigs

Phrases / Idioms

En jeu	In play, at stake
Je n’ai pas le temps je file ma carrière est en jeu
I don’t have the time, I’m in a rush my career is at stake

Expressions

Donner de la confiture à des cochons	Give something to someone who won't appreciate it
Nous les savons avides de notre pourriture mieux que d’la confiture a des cochons
We know that they’re more greedy for our rot than jam thrown to pigs

Resserer les cordons de la bourse	To tighten the purse strings
Les cordons de la bourse se relâchent pour moi
The purse strings loosen for me

Ramener toujours tout à soi	To relate (bring back) everything to oneself
Je suis une super référence, je peux toujours ram’ner ma science
I am a superb reference I can always bring it back round to my intelligence

L'homme pressé - Noir Désir

The man in a hurry (translation of L'homme pressé by Noir Désir)

J'suis un mannequin glacé Avec un teint de soleil Ravalé, Homme pressé Mes conneries proférées Sont le destin du monde Je n'ai pas le temps je file Ma carrière est en jeu Je suis l'homme médiatique Je suis plus que politique Je vais vite très vite J'suis une comète humaine universelle Je traverse le temps Je suis une référence Je suis omniprésent Je deviens omniscient J'ai envahi le monde Que je ne connais pas Peu importe j'en parle Peu importe je sais J'ai les hommes à mes pieds Huit milliards potentiels De crétins asservis A part certains de mes amis Du même monde que moi Vous n'imaginez pas Ce qu'ils sont gais Qui veut de moi Et des miettes de mon cerveau Qui veut entrer dans la toile de mon réseau Militant quotidien De l'inhumanité Des profits immédiats Des faveurs des médias Moi je suis riche très riche J'fais dans l'immobilier Je sais faire des affaires Y'en a qui peuvent payer J'connais le tout Paris Et puis le reste aussi Mes connaissances uniques Et leurs femmes que je... Fréquente évidemment Les cordons de la bourse Se relâchent pour moi Il n'y a plus de secrets Je suis le Roi des rois Explosé l'audimat Pulvérisée l'audience Et qu'est-ce que vous croyez C'est ma voie c'est ma chance J'adore les émissions A la télévision Pas le temps d'regarder Mais c'est moi qui les fais On crache la nourriture A ces yeux affamés Vous voyez qu'ils demandent Nous les savons avides De notre pourriture Mieux que d'la confiture A des cochons Qui veut de moi Et des miettes de mon cerveau Qui veut entrer Dans la toile de mon réseau Vous savez que je suis: Un homme pressé Un homme pressé Un homme pressé Je suis un homme pressé Un homme pressé Un homme pressé Je suis un militant quotidien De l'inhumanité Et puis des profits immédiats Et puis des faveurs des médias Moi je suis riche très riche J'fais dans l'immobilier Je sais faire des affaires Y'en a qui peuvent payer Et puis je traverse le temps Je suis devenu omniprésent Je suis une super référence Je peux toujours ram'ner ma science Moi je vais vite très vite Ma carrière est en jeu Je suis l'homme médiatique Moi je suis plus que politique Car je suis un homme pressé Un homme pressé Un homme pressé Un homme pressé Un homme pressé Je suis un homme pressé Un homme pressé Je suis un militant quotidien De l'inhumanité Et puis des profits immédiats Et puis des faveurs des médias Moi je suis riche très riche J'fais dans l'immobilier Je sais faire des affaires Y'en a qui peuvent payer Love Love Love Dit-on en Amérique Lioubov Russie ex-soviétique Amour Aux quatre coins de la France

I'm a frozen manequin With a suntan Refurnished, a man in a hurry My nonsense words Are the fate of the world I don't have the time, I'm in a rush My career is at stake I am the media man I am more than political I move quickly, very quickly I am a universal human comet I traverse time I am a role model I am omnipresent I am becoming omniscient I invaded the world That I don't know Little matter what I say Little matter what I know I've men at my feet Eight billion potentials Enslaved cretins Except a few of my friends From the same world as me You can't imagine That they are happy Who wants me? And the crumbs of my brain Who wants to enter Into the web of my network Daily militant paper Of inhumanity Immediate profits Favours of the media Me, I'm rich, very rich I'm in real estate I know how to do business Some of which can pay I know all of Paris And the rest as well My unique contacts And their wives that I... Frequent obviously The purse strings Are loosened for me There are no more secrets I am the king of kings Exploded the ratings Pulverized the audience And what do you believe It's my way, it's my luck I adore the shows On television No time to watch But it's me who makes them We spit the food To the starving eyes You watch what they ask We know that they're more greedy For our rot Than jam thrown To pigs Who wants me? And the crumbs of my brain Who wants to enter Into the web of my network You know that I am A man in a hurry A man in a hurry A man in a hurry You know that I am A man in a hurry A man in a hurry I am a militant daily paper Of inhumanity Immediate profits Favours of the media Me, I'm rich, very rich I'm in real estate I know how to do business Some of which can pay And then I traverse time I become omnipresent I am a super reference I can always bring it back round to my intelligence Me, I move quick, very quick My career is at stake I am the media man I am more than policitcal For I am a man in a hurry A man in a hurry A man in a hurry A man in a hurry A man in a hurry I am a man in a hurry A man in a hurry I am a militant daily paper Of inhumanity And then immediate profits And then the favours of the media Me, I'm rich, very rich I play the property market I know how to do business Some of which can pay Love Love Love They say in America Lioubov Ex Soviet Russia Amour In the four corners of France